- Vad kom igenom den här gången då? - En bläckfisk, tror jag.
- När fick en bläckfisk vingar? - Okej, det är en fågel med tentakler.
- Du har rätt. Bläckfisk med vingar. - Kan vi hoppa över semantiken?
Den är från Mongo och den borde inte vara här. Och inte dom där heller.
- Vad är dom dåliga nyheterna? - Jag tror att sprickorna är som efterskalv-
- varje ny spricka försvagar strukturen. - Är det dom dåliga nyheterna?
Ja, men dem riktigt dåliga nyheterna är allt kommer att förstöras, till slut.
- Jag slutar att återvinna. - Finns det nån bra nyhet alls?
Dem goda nyheterna är att det inte är värre än dem gamla, att vi alla kommer att dö.
- Precis som jag och Rankol förutsåg. - Sen när började du lite på Rankol?
Jag vet att din relation till honom är annorlundare än min.
Skinka och korv är annorlunda. Jag blev torterad.
Om saker från Mongo hamnar på jorden, då kan väl saker från jorden hamna på Mongo?
Om det inte är ett vapen, vad är det då?
Jag tror att det är nåt slags instrument. Och det andra...
Dom har förfärlig smak på jorden. Men dem här sakerna är inget hot.
Men vem skickade dem? Nån på jorden måste ha byggt en sprick generator.
Situationen är värre än så. Strukturen runt våra världar blir mer instabil-
- därför dessa spontana sprickor.
Är dem inte stabiliserade innan vattenkanalen är klar kommer vår-
- plan för jordens vatten att misslyckas. - Så det går som planerat?
Ja, enligt schemat. När vattnet kommer, så är vi redo.
Men utan en pålitlig spricka...
Löser du detta, Rankol. Så blir du vår världs räddare.
Men misslyckas du...
Jag vill inte ens tänka på det.
Det är en Diglish.
- Diglish? - Turiner har dom som husdjur.
- Är dom farliga? - Bara under parnings säsongen.
Jag skulle inte somna, om jag var du.
Det här är dåligt! En väldans massa sprickor vid kozy korners motell.
Var det inte där vi hittade bläckfisk saken?
Hotellet måste vara en slags vägkorsning för alla sprickorna.
Som att köra rätt ner i en damm. Istället för att dö ut, så blir dem allt fler.
Och dem fortsätter att öppnas på samma ställe.
- Hotellet är som en sprick central. - Jag vet vart vi ska åka.
Gå ingenstans.
- Jag gillar dig precis som du är. - Snart kommer du att gilla mig ännu bättre.
Det hoppas jag.
Flash Gordon - Säsong 1 Episod 11 - Random Access
Det verkar tyst nog. Vad letar vi efter?
- Saker från Mongo brukar stå ut nog. - Står jag ut?
- Nej, du passar in perfekt. - Men det gör inte den där.
- Ser denna bekant ut? - Ja, det är en verdens gå stav.
- Inte precis nåt mode på den här planeten. - Jag kollar området.
Det är bara en stövel.
- Städerskan suger. - Eller så har en stor tornado varit här.
Det är i alla fall borta nu.
- Eller? - Stanna här.
Var försiktig.
- Vad är det? - Det är ingenting.
Det enda läskiga i det här rummet är den här cowboy skjortan.
Faktiskt så är det den här...
38d.
Den färgen klär dig.
Vet du vad? Jag tror...
Att det varit en fest här inne.
En av era gäster hörde skrik från rum 12.
- Vissa av våra fester kan balla ur. - Pratar du om privata fester?
Vi föredrar, "diskret kundkrets. "
Om jag skulle komma springande varje gång jag hör ett skrik så...
- Du fattar väl? - Så du kollade aldrig om nån var skadad?
- Ser jag ut som säkerhetsdepartementet? - Okej, jag ska kolla rummet.
Förhoppningsvis var skriken bara en del av passionen.
Så...?
- Detta är din stora story? - Joe!
Det är därför du inte har kunnat prata med mig. Och varför du har Ijugit för mig.
- Du och han. I ett sånt här skitställe. - Det är verkligen inte som du tror.
- Hur dum tror du att jag är? - Det finns en perfekt förklaring.
Förklara för mig då.
Jag kan inte.
Jag är verkligen ledsen, Joe. Men det kan jag inte.
- Precis som jag trodde. - Du måste lita på mig, Joe.
- Du rör mig inte, kompis! Inte idag! - Se upp!
- Vad var det som hände? - Det borde vara en spricka.
- Som vi precis ramlade igenom. - Var är vi?
Detta är... planeten Mongo.
En annan planet? Aldrig.
Detta... är...
- Galet. - Lite grann, men du vänjer dig snart.
Du sa precis att vi inte är på jorden längre.
Det kan ta en stund att vänja sig.
Jag är ledsen. Jag har glömt hur det var för Dale första gången hon var här.
Dale? Tog du med Dale hit?
Nej, inte precis.
- Det var en olycka. - Jag lyssnar!
Det var en spricka som den där och jag skulle leta efter min far-
- och Dale försökte stoppa mig. Men det gick inte precis så.
Detta är galet! Du vet inte vad som finns där.
- Jag måste göra det här. - Jag bryr mig inte.
Så det finns ingen affär emellan oss, detta är den stora hemligheten.
- Mongo. - Och det höll du hemligt för mig?
Vi kunde inte berätta nåt, hur mer som vet desto större fara.
- Då skulle du inte berättat det för Dale. - Det är faktiskt Dale vi pratar om-
- När hon väl får reda på nåt så.. - Vi pratar om min fästmö.
- Jag skulle ha beskyddat henne. - Hon är starkare än vad du tror.
- Dale! Vad hände? - Jag skulle ha vart kvällens underhållning.
- Som tur är hittade jag nån annan. - Jag skulle precis rädda dig.
- Skojar du? Hon skulle även... - Men det gjorde hon inte. Så allt är bra.
Okej. Jag förtjänade väl en smäll. Men kan vi gå vidare nu?
- Det var en smäll för mycket. - Fortsätt räkna.
Kan vi lugna ner oss nu? Nej, nej, nej, nej!
Hur kunde dem ramla igenom en spricka bägge två?
Hur kommer dem tillbaka? Dom har ingen sprick sprängare.
Du behöver inte en sån nu när dom öppnas av sig själva, så Joe och Flash-
- kan kanske hitta en till. - Om dom nu överlever så länge.
Det känns som om det är mitt fel. Men vem viste att dem slogs om mig?
- Det gjorde jag. - Jag också.
- Förutspådde du det här? - På mils avstånd.
- Okej, så vad gör vi nu då? - Nu, börjar jag arbeta.
Va fan? Det var som att slå en vägg.
- Skottsäker väst. - Det var inte schysst.
- Ger du upp? - Jag är för trött för att ge upp.
- Kan vi inte sluta nu? - Visst, för jag är klar med dig.
Detta är inte Maryland, det är Mongo. Du kan inte bara gå iväg.
Vem anade inte det där?
Mer frivilliga till tunnlarna.
Det har varit en bra dag att jaga på.
Nästa gång du vill gå iväg så frågar du mig först.
- Vi har ett stort problem här. - Med vem? Vem bestämmer här?
Jag är den som bestämmer här. Kom ihåg det, om du vill leva.
Konstiga vapen. Dom kommer du inte behöva ditt du ska.
Ta dem till tunnlarna.
Jag sa ju att du skulle fråga mig först.
Nåt från Mongo har varit här, och det ser ut som det gick ditåt.
Ett monster!
- Mår du bra? - Hade du gjort det om du sett ett monster?
- Vadå för monster? - Såg du vart det tog vägen?
Nej, och jag vill inte veta.
Du kan fånga den, det är det som du är bra på.
Jag har nog med dimensionell frekvens så jag kan lösa sprick problemet.
Det är det som jag är bra på. Jag ska gå tillbaka till labbet.
Om det är nåt ni vill så är jag där...
Och inte fångar någonting.
- Detta är inte bra. - Var det verkligen ett monster?
Värre. En deviate.
- Hur kunde regeringen låta det hända? - Regeringen gör sånt.
Regel nummer ett på Mongo. Undvik nån i uniform.
Regel nummer två, bryt inte mot regel nummer ett.
Alla kan inte vara elaka. Vad händer om jag vill träffa han som bestämmer?
Det är Ming, och lita på mig att det inte är nån bra ide.
Det kommer från han som inte kunde lita på mig.
Lita på mig, undvik konsekvenser med myndigheter. Jag vet hur det känns.
Var är imex?
- Vad är en imex? - Nåväl, jag försökte.
- Vad gjorde du som retade honom? - Jag hade nåt som han ville ha.
Det krävs nåt speciellt att springa på utomjordiska galningar.
- Det borde du veta. - Har det varit utomjordingar på jorden?
Hej, jag heter Lillian.
- Det är inte möjligt. - Det är inte Mongo heller.
Minns du den gången när du fick en blackout?
Precis efter att jag träffade Lillian.
- Menar du att hon var en utomjording? - Fråga Dale. Hon såg allting.
Joe? Herregud.
Joe!
Allt är bra, älskling.
Du hade varit världens äldsta detektiv om det inte hade varit för oss.
En utomjordisk vampyr sög nästan livet ur mig, och Dale sa ingenting?
- Vad ska jag säga? - Tack, kanske?
Han det inte varit för Dale... Hon har räddat oss båda.
- Har hon räddat dig också? - Ming tvingade mig att duellera.
Men hon hjälpte mig.
Berätta för Barin vad det är som händer. Jag ska försöka få tag på Flash.
Flash. Jag kom för att säga lycka till.
Hon gav mig motgiftet på ett smart sätt.
Hennes mun har ett sätt att komma igenom folk.
Vore det inte för henne så vore jag död.
- Det kan fortfarande fixas. - Lås fast er hos dom andra frivilliga.
Vem måste vi prata med för att komma ut?
- Jag är den enda vägen ut. - Han är ny, fick aldrig PM:t.
Tyst, båda två. Annars önskar ni att jag hade dödat er här.
- Jag kan prata för mig själv. - Visst, du behöver inte tacka mig.
Daktyl? Vad hände med honom?
Det svarta stoftet. Alla som jobbar i dem svarta bergen dör så.
Jag kommer att göra det. Och ni också.
Vänta och se.
Det är precis som halloween.
- Var kommer alla ifrån? - Från hela Mongo, Ming är en slags diktator.
Det är en verden, vanligtvis vänliga. Omadrians, inte så vanligt.
- Är du vän med alla stammar här? - Vän är inte precis det rätta ordet.
- Hämta omvandlings verktygen! - Jag trodde att ni inte gillade män här?
- Dessa har blivit omvandlade. - Omvandlade?
Deras agretioner är borta. Ser du hur fridfulla dom är?
Nej, nej. Ni ska väl inte göra mig så? Jag behöver min agretion!
Jag kom hit för lite medicin! Min vän blev biten av ett glädje kryp.
Lyckligtvis lyckades jag undvika nåt riktigt smärtsamt.
Vad är dem här tunnlarna till för?
Det sägs att Ming hittade källvatten, med det är ingen som har sett det.
- Varför är det så många arbetare då? - Dom som arbetar här dör snabbast.
- Här... det tar en stund. - Detta blir bara bättre och bättre.
- Vad har du försatt oss i, Flash? - Flash?
- Är du Flash Gordon? - Ja.
- Känner han dig? - Jag har spenderat lite tid med daktyler.
Jag heter Darem. Jag har hört historier om att du hjälpe Vultan hitta sin son.
Grabben vars vän blev kidnappad av fågelmän? Hände det?
Lyssna på mig! Jag är Vultan av daktylerna och du är min son-
- och jag säger att du klarar det. Du är starkare än vad du tror.
- Okej. - Vi hoppar tillsammans! Nu!
Du förstår Joe, han var en daktyl.
Ni är här för att arbeta, inte berätta historier.
Ta hand om dig, Darem, så jag får nöjet av att döda dig själv.
Ta det lugnt. Varför gjorde du så?
Alla daktyler har svorit att hedra Flash Gordon.
Dessutom... att göra Strake arg är det enda som jag har kvar.
Tack, Darem.
Du måste ha gjort nåt rätt här när inte alla hatar dig.
Tack. Tror jag.
Du ska ha 20 lass med sten klar innan månen går ner...
Annars får du jobba i dom svarta tunnlarna.
Ta det lugnt. Du behöver bara vila lite.
Nej, han har rätt. Jag klarar inte 20 lass.
Strake har vunnit.
- Lova mig en sak, Flash Gordon? - Vad som helst.
När jag dör, så tar du min hjälmbuske.
Och sår fjädrarna i vinden, så att mina bröder vet att jag är borta.
Självklart.
Men ingen kommer att dö här idag.
Han har rätt. Vi hjälper dig.
Deviates var en gång människor, innan dem drack av det gråa vattnet.
- Gråa vattnet? - Det är gift, ohälsosamt.
- Varför drack dom det då? - Ingen visste innan mutationerna började.
Varje generation var värre än den andre.
Dom blev till djur, vanskapta i både kroppen och i sinnet.
Du har tydligen aldrig varit riktigt törstig.
Din hals blir till lera, du begär om vatten mer än någonsin.
- Så dom dricker det gråa vattnet för...? - För att dom och deras barn ska få leva.
- Det är nåt som dom väljer att uppoffra. - Men jag och Flash träffade en på Mongo-
- och han skadade oss inte. - Jag har sett dom slita folk i två delar.
Detta är Hans Zarkov. Som försöker att rädda jordens framtida generationer.
Sprickorna har blivit mer instabila.
Varje spricka alstrar en mer exponential-takt.
Om vi extrapolerar förlopps frekvensen, och inte processen avslutas.
Så kommer slöjan att kollapsa. Det blir som Tjernobyl i en kosmisk scala.
Toppen... Jag delar universums öde med en flygande sushi.
- Vänta! - Döden är enda botemedlet.
Men den är rädd för oss. Den attackerar oss inte.
Det är is. Den vill bara ha vatten.
Vänta! Det är en hon.
Och jag tror att hon är gravid.
Gör inte så här. Rädda er själva. Jag kommer att dö ändå.
- Inte en chans. - Så länge vi andas, ska du andas.
Ni är modiga... men dåraktiga.
Ibland så önskar jag att folk kunde strunta i den "dåraktiga" delen.
- Joe? Jag har en ide. - Nåt som tar oss härifrån?
Möjligtvis, men jag måste erkänna, att det är farligt för oss båda.
Allt du gör är farligt för oss båda.
Fungerar det inte, så gör du ditt bästa på att komma ut härifrån.
Zarkov säger att sprickorna alltid är på samma ställe.
- Det är din enda väg hem. - Ska jag bara lämna dig?
Om det blir så. Men oroa dig inte, jag är redan död då.
Ta av din skjorta.
Just så.
Det finns mer av det.
Konstigt. Den attackerar oss inte.
Choklad för oss kvinnor tillsammans.
Strake?!
Kom hit!
- Har du nåt problem? - Ja, jag kollar på det.
Gillar du det inte så får du ta det med de andra.
Vilken stam du än kommer ifrån, så kommer du aldrig att få se den igen.
Lätt som en plätt!
Är det allt du har? Jag blir uttråkad här!
- Hur visste du att västen skulle funka? - Det gjorde jag inte, jag gissade.
Du är verkligen galen.
Det är ju en galen planet. Här är ditt vapen, nu tar vi bort bojorna.
Kom hit.
Här är nyckeln.
Ut härifrån allihopa!
Dags att avsluta Mings lilla tunnel party.
Jag ska berätta om ditt mod Flash Gordon. Du riskerade ditt liv för oss.
- Det kommer vi aldrig att glömma. - Inte jag heller. Ta hand om dig, Darem.
Dags för lite dagsljus. Vi tävlar till sprickan.
Varje timma går, jag vill ha hyran för rummet.
Detektiven behöver mer tid. Han letar efter fingeravtryck.
- Vad behöver ni handdukar och linnen till? - Samla bevis.
- Va då för bevis? - Det får jag inte diskutera.
Men du är en reporter.
Jag skulle inte göra så om jag vore du. Rätt som det är så är det ett team här-
- och ditt slaskiga lilla hotell kommer att vara på klockan 6 nyheterna.
Lite dåligt för affärerna, eller hur?
Min plan är enkel. Djärvhet, om ni nu vill kalla det det.
Sprickorna ligger på en slags atomisk frekvens.
Så om jag kommer på vilken med hjälp av proton pistolen.
Och inventera omfattningen, så hoppas jag att kan skapa en våg-
- som sätter stop för sprickorna. Kanske.
Om jag lyckas... så kommer universums slöja att bli räddad.
Om jag misslyckas, och om det händer så är jag... verkligen ledsen.
- Är du säker på det här? - Zarkov sa att dom börjar någonstans-
- precis som hotellet. Han kallade det en sprick central.
- Som betyder? - Att där vi kom till Mongo är centralen.
Det är vår bästa chans att komma hem. Om det ens finns en spricka där.
- Menar du att vi måste vänta på den? - Det är så det fungerar.
- Om du nu inte kan komma på nåt bättre. - Kan vi inte skapa en spricka?
Det råder jag dig inte till.
Zarkov och Baylin har redan försökt och dem dog nästan.
Det fungerar!
- Vi kan inte bara lämna, Flash. - Vi är i underläge, är du redo?
- Nej! - Bra. Nu!
- Det måste finnas nån som kan hjälpa? - Möjligtvis.
- Jag väljer "möjligtvis. " - Hon betyder mer problem än vad du tror.
Hej, Aura. Den pistolen frammanar dina ögon.
Tittar du på mina ögon, så är jag förödmjukad.
Jag tror inte det.
- Jag chansar hellre här ute. - Vad är det med dig och kvinnor här?
Vad kan jag säga. Det är en gåva.
- Du verkar veta vad du gör. - Underskatta aldrig kabel tv.
Jag har sett över hundra födslar.
Jag sände även en födsel i en taxi en gång.
Jag gillar inte det här.
Andas!
Du måste fortsätta att andas.
Krysta!
- Vi börjar närma oss. - Mer än så...
Vi är här.
Nu då?
Vår väg hem.
Stekte jag inte den killen?
- Du fångade oss. Vi ger oss. - Jag bryr mig inte.
Å, nej.
Andas! Krysta!
- Vem är du? - Häxor!
- Vilken omadrian magi har ni använt? - Vi är inga omadrians.
- Vad är det här för ställe? - Var är Flash och Joe?
- Två främlingar på Mongo. - Dom frivilliga.
Släpp den, eller så dör hon.
Vet du hur stark en arg deviate kan vara?
Herregud.
Så effektivt. Jag tror att hon precis räddade livet på dig.
Var det den? Är sprickan stängd och vi missade bussen hem till jorden?
Välkommen till mitt liv. Vänta tills du får höra dem dåliga nyheterna...
- Killen jag skjöt är i hotellet med Dale. - Och Baylin. Jag förklarar sen.
Nu måste vi vänta på nästa buss.
Det är en sak jag vill berätta, om mig och Dale...
Det är inget emellan mig och Dale.
Säger du detta för att jag har en pistol nu?
Nej, för vad som än hände på Mongo så släppte hon dig aldrig.
Släpp inte henne.
Andas!
Jag tror att jag har lösningen på... är det en död kropp?
- Är det ett monster? - En deviate.
- Gör den det som jag tror att den gör? - Den föder. Vill du hjälpa till?
Nej, glöm bara bort att jag är här.
Krysta! Det är nästan klart!
Hörni?
Jag hatar att störa, men hela universum håller på att förstöras, så...
Kommer den att öppna en spricka så att Flash och Joe kan återvända?
Faktiskt, nej. Avfyrar jag den vid centret så stängs allihopa.
Men innan dess så borde den öppna ett antal sprickor, kortvarigt.
- Så hon kan åka tillbaka. - Hur kortvarigt?
Några sekunder. Är dem nära centret på Mongo så kan Flash och Joe återvända.
Om dem inte är det då?
Jag vet... men gör vi det inte nu, så kommer det inte att betyda nåt.
- Var var den senaste? - Vid fulingen.
Tillbaka!
Kom igen. Skynda!
Det är okej.
Gå igenom.
Hans tur.
Han väger ett ton!
Diglishen.
- Där är vår biljett hem. - Så sa du förra gången också.
Flash och Joe då?
Jag antar att dem inte klarade sig.
- Ni är här! - Det kan man säga.
Det fungerade!
- Jag räddade universum. Temporärt. - Vi förlöste en deviate.
Det har tydligen hänt en hel del idag.
- Nu vet jag. - Allting.
- Och? - Vi har en hel del att prata om.
- Du är smutsig. - Var har du varit någonstans?
Jag har gett Joe en intensiv kurs om Mongo, som jag ska berätta om lite senare.
Nu hungrar jag efter hot dogs och mitt baseboll spel.
- Jag har aldrig spelat baseball. - Vad är hot dogs?
Vet du vad?
Ingen vet.
Översatt av: Jack87 Texten hämtad från www.Undertexter.se